Nghi Thức Sám Hối

HƯỚNG DẪN

Tiểu phẩm Nghi thức sám hối này thoát thai từ tiểu phẩm Nghi thức sám hối đơn giản mà điều chỉnh và bổ túc, vừa hợp lý vừa đầy đủ hơn. Tiểu phẩm gồm có:

Thứ 1, là Nghi thức sám nguyện đơn giản. Đã có ghi chú nơi nghi thức ấy.

Thứ 2, là Nghi thức lạy 35 đức Phật. Đây là chư Phật phần sau của Nghi thức sám hối Hồng danh. Xưa, tại Ấn độ, các tự viện Đại thừa bái sám 35 đức Phật này.

Thứ 3, là Nghi thức sám hối Hồng danh, thường gọi là Sám Hồng danh, lạy đủ 53 + 35 = 88 đức Phật. Đây là Nghi thức bái sám trước khi cử hành Bồ tát tụng giới trong mỗi nửa tháng.

Sám hối là lạy Phật gia hộ cho mình chừa bỏ tội lỗi. Sám hối có 2 cách.

Cách thứ nhất, biết tâm tánh vốn chỉ là bụi bặm. Biết như vậy nên sống theo tâm tánh ấy mà không sống theo tội lỗi nữa. Đó là cách đốn siêu.

Cách thứ hai, biết sợ ác báo nên khống chế tội lỗi, không cho tiếp tục thêm lên, bằng cách sử dụng mọi sự hổ thẹn, quyết chí và nỗ lực, đổi mới nhân cách của mình, sao cho xứng đáng với tâm tánh vốn không tội lỗi.

Hãy làm theo Nghi thức này cho đúng như hướng dẫn. Không cần phải cầu phải vái gì khác hay thêm. Và rồi hiệu quả sẽ đến, cùng lúc với tội lỗi bị khống chế - trừ ra những ước vọng không phù hợp với pháp hạnh sám hối.

Tháng giêng, 2555 (2011)
Tỷ kheo Trí quang
Biên dịch 2549
Điều chỉnh 2555
Bản in 2561-2017

I. NGHI THỨC SÁM NGUYỆN ĐƠN GIẢN 
(làm mỗi ngày hay mỗi buổi)

Nếu được thì đứng hay ngồi trước tượng Phật, thắp hương, chắp tay mà đọc. Đọc ra tiếng hay đọc thầm. Không làm được như trên thì đi, đứng nằm, ngồi, trừ vệ sinh, đều nghiêm chỉnh mà đọc. Đọc thầm hay đọc ra tiếng.

Có thể cả nhà cùng đọc trước khi ngủ. Đọc ra tiếng.

Đệ tử kính lạy
Đức Phật Thích ca,
Phật A Di Đà,
Thập phương chư Phật,
Vô thượng Phật pháp,
Cùng thánh hiền tăng.
Đệ tử lâu đời lâu kiếp
Nghiệp chướng nặng nề:
Tham giận kiêu căng
Si mê lầm lạc.
Ngày nay nhờ Phật,
Biết sự lỗi lầm,
Thành tâm sám hối
Thề tránh điều dữ
Nguyện làm việc lành.
Ngửa trông ơn Phật
Từ bi gia hộ:
Thân không tật bệnh
Tâm không phiền não,
Hằng ngày an vui tu tập
Pháp Phật nhiệm mầu.
Để mau ra khỏi luân hồi,
Minh tâm kiến tánh,
Trí tuệ sáng suốt,
Thần thông tự tại,
Cứu độ các bậc tôn trưởng,
Cha mẹ anh em,
Thân bằng quyến thuộc,
Cùng pháp giới chúng sinh
Đều trọn thành Phật đạo.
(nếu được thì lạy hay xá 1 đến 3 lần)

II. NGHI THỨC LẠY 35 ĐỨC PHẬT
(làm mỗi tuần hay mỗi ngày)

Tán dương chư Phật
Chư Phật thế tôn
Thương cứu chúng sinh
Bằng đại từ đại bi
Và đại hỷ xả.
Thế nên chúng con
Hết lòng qui y
Chí thành đảnh lễ
Chư Phật thế tôn. (1 lạy)

Chúng con trọn đời
Qui y Phật bảo
Qui y Pháp bảo
Qui y Tăng bảo.(1 lạy)

Phát bồ đề tâm
Tâm nguyện chúng con
Không cầu hạnh phúc
Ở trong nhân loại
Và trên chư thiên;
Chỉ theo đại thừa
Phát bồ đề tâm:
Nguyện cùng chúng sinh
Đạt được tuệ giác
Bồ đề tối thượng
Của Phật thế tôn.

Lạy 35 đức Phật
Kính lạy đức Phật danh hiệu Thích ca mâu ni.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Như kim cương không thể phá hoại.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng ngọc quí.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vương thượng long chủng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Chiến sĩ tinh tiến.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoan Hỷ tinh tiến.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Lửa quí.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng trăng ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hiện thân của sự không ngu muội.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vầng trăng ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Không dơ bẩn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu San sẻ mạnh mẽ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Trong sạch.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Nước cam lộ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị trời của nước.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức tính bền chắc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức tính đàn hương.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Tập hợp vô lượng ánh sáng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Phẩm chất ánh sáng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bản chất vô ưu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bền chắc,
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoa công đức.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng hoa sen du hóa thần kỳ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Phẩm chất của tài sản thánh nhân.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Nhớ nghĩ công đức.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Phẩm chất của danh tiếng toàn thiện.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Công đức trong bước đi tuyệt diệu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Chiến thắng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bước đi tuyệt diệu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Công đức trang hoàng khắp cả.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bước đi trên hoa ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Cây chúa sa la vững và đẹp như sen ngọc.

Lạy đức Bổn tôn
Kính lạy đức Phật lấy kho tàng pháp giới làm bản thân, danh hiệu là A di đà.

Sám nguyện
Phát lộ

Đồng đẳng như vậy,
Chư Phật thế tôn
Khắp mọi quốc độ
Thường trú ở đời.
Nguyện xin các Ngài
Thương tưởng cho con,
Để con sám hối
Mọi thứ tội lỗi.
Là trong đời này
Hoặc các đời trước,
Vô thỉ sinh tử
Cho đến ngày nay,
Bao nhiêu tội lỗi
Con đã làm ra,
Hoặc cách tự làm
Hoặc bảo người làm
Hoặc thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Của Tháp của Tăng
Của Tăng bốn phương
Mà con tự lấy
Con bảo người lấy
Con thấy người lấy
Mà lòng mừng theo;
Năm tội vô gián
Mà con tự làm
Con bảo người làm
Con thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Mười thứ ác nghiệp
Mà con tự làm
Con bảo người làm
Con thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Bao nhiêu tội lỗi
Con làm trên đây
Hoặc là che giấu
Hoặc không che giấu,
Hoặc đáng sa đọa
Vào trong địa ngục
Ngạ quỉ súc sinh
Các đường dữ khác,
Cùng với các xứ
Biên địa man dã;
Hết thảy tội lỗi
Con đã làm ra
Đáng phải sa vào
Những chỗ như vậy,
Ngày nay con xin
Sám hối tất cả.

Hướng nguyện

Ngày nay con xin
Chư Phật thế tôn
Chứng biết cho con
Thương tưởng đến con,
Con lại đối trước
Chư Phật thế tôn
Hết lòng chân thành
Tác bạch như vầy:
Hoặc trong đời này
Hoặc mọi đời khác,
Con làm bố thí
Cho đến chỉ cho
Các loài súc vật
Một viên thực phẩm,
Hoặc giữ giới luật
Được bao thiện căn,
Hoặc tu tịnh hạnh
Được bao thiện căn,
Tác thành chúng sinh
Được bao thiện căn,
Tu hành tuệ giác
Được bao thiện căn,
Thành vô thượng trí
Được bao thiện căn,
Tất cả thiện căn
Đã nói trên đây,
Con tập hợp lại
Đối chiếu suy nghĩ,
Đem hồi hướng cả
Về nơi tuệ giác
Vô thượng bồ đề
Của Phật thế tôn.
Quá khứ hiện tại
Và cả vị lai
Chư Phật thế tôn
Hồi hướng thế nào
Con cũng nguyện làm
Hồi hướng như vậy.
Nên sự sám hối
Mọi thứ tội lỗi,
Cùng sự tùy hỷ
Mọi thứ phước đức
Thỉnh Phật thế tôn,
Con nguyện thành tựu
Tuệ giác vô thượng.
Chư Phật thế tôn
Trong ba thì gian
Là bậc tối thắng
Đối với chúng sinh,
Là vùng biển cả
Công đức vô lượng
Nên con ngày nay
Qui mạng đảnh lễ.

Lễ thành hồi hướng

Công đức sám hối này
Xin hồi hướng khắp cả,
Nguyện con và chúng sinh
Đều trọn thành Phật đạo.

Kính lạy đức Bổn sư Thích ca mâu ni như lai, cùng Phật bảo trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)

Kính lạy pháp hạnh Sám hối, cùng Pháp bảo trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)

Kính lạy liệt vị Bồ tát, Duyên giác, La hán, cùng Tăng bảo trong trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)

III. NGHI THỨC SÁM HỐI HỒNG DANH 
(lạy đủ 88 đức Phật)
(làm mỗi kỳ Bố tát)

Tán dương chư Phật
Chư Phật thế tôn
Thương cứu chúng sinh
Bằng đại từ bi
Thế nên chúng con
Hết lòng qui y
Chí thành đảnh lễ
Chư Phật thế tôn. (1 lạy)

Qui y tam bảo
Chúng con trọn đời
Qui y Phật bảo
Qui y Pháp bảo
Qui y Tăng bảo. (1 lạy)

Phát bồ đề tâm
Tâm nguyện chúng con
Không cầu hạnh phúc
Ở trong nhân loại
Và trên chư thiên;
Chỉ theo Đại thừa
Phát bồ đề tâm:
Nguyện cùng chúng sinh
Đạt được tuệ giác
Bồ đề tối thượng
Của Phật thế tôn. (1 lạy)

Lạy 53 đức Phật

Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng khắp cả.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Sáng tỏ khắp cả.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Trong sạch khắp cả.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hương thơm đàn thượng hạng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng trầm đàn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ngọn cờ ngọc như ý.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Kho tàng hoan hỷ như ngọc như ý dồn lại.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Sự tinh tiến siêu đẳng mà ai cũng thích nhìn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng cây đèn như ngọn cờ ngọc như ý.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đuốc tuệ chiếu soi.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của công đức biển.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng màu hoàng kim được tỏa ra bởi khối kim cương cứng chắc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Mãnh lực của sự tinh tiến cường đại.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng đại từ bi.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua sức mạnh đại từ bi.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Sự xuất sắc và uy nghiêm của hang động trầm đàn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Thượng thủ cát tường.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ý thức hiền lành.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua về sự trang nghiêm phong phú.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng bông hoa màu hoàng kim.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua năng lực tự tại như bảo cái chiếu sáng không gian.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng quí và đẹp tràn cả không gian.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua tráng lệ nhp ngọc lưu ly.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Trải ra khắp nơi ánh sáng của sắc thân.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng tuệ giác không xao động.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Chiến thắng các loại ma vương.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của tài hùng biện.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Sự xuất sắc của tuệ giác.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của vị tiên họ Từ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua và mầu nhiệm, âm vang của vầng trăng trong lắng và hiền lành.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng trong sạch cho trần gian.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua thượng thặng và tôn quí của long chủng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng đôi vầng nhật nguyệt.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng như ngọc đôi vầng nhật nguyệt.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua sức mạnh tự tại của tiếng gầm oai hùng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Thượng thặng của âm thanh mầu nhiệm.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ngọn cờ ánh sáng của ánh sáng thường có.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua ngọn đèn uy nghiêm của tuệ giác.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua xuất sắc của tuệ giác.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng như tòa núi cao đẹp.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng của hoa xứng ý.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua thượng thặng của hoa ưu đàm.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua sức mạnh của đại tuệ giác.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng hoan hỷ của sự khôn xao động.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua vô lượng âm thanh.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng biển vàng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị vua thấu suốt tự tại về tuệ giác như núi như biển.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đại thông suốt và chói sáng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua tràn đầy toàn bộ các pháp.

Lạy 35 đức Phật

Kính lạy đức Phật danh hiệu Thích ca mâu ni.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Như kim cương không thể phá hoại.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng ngọc quí.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vương thượng của long chủng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Chiến sĩ tinh tiến.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoan hỷ tinh tiến.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Lửa quí.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng trăng ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hiện thân của sự không ngu muội.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vầng trăng ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Không dơ bẩn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Rời dơ bẩn.
Kính lạy đức Phật danh hiệu San sẻ mạnh mẽ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Trong sạch.
Kính lạy đức Phật danh hiệu San sẻ Trong sạch.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Nước cam lộ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Vị trời của nước.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức tính bền chắc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức tính đàn hương.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Tập hợp vô lượng ánh sáng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Phẩm chất ánh sáng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bản chất vô ưu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bền chắc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Hoa công đức.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Ánh sáng hoa sen du hóa thần kỳ.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Phẩm chất của tài sản thánh nhân.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Nhớ nghĩ công đức.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Đức vua ngọn cờ sáng rực lửa hồng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Công đức trong bước đi tuyệt diệu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Chiến thắng.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bước đi tuyệt diệu.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Công đức trang hoàng khắp cả.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Bước đi trên hoa ngọc.
Kính lạy đức Phật danh hiệu Cây chúa sa la vững và đẹp như sen ngọc.

Lạy đức Bổn tôn
Kính lạy đức Phật lấy kho tàng pháp giới làm bản thân, danh hiệu là A di đà.

Sám nguyện:
Phát lộ

Đồng đẳng như vậy,
Chư Phật thế tôn
Khắp mọi quốc độ
Thường trú ở đời.
Nguyện xin các Ngài
Thương tưởng cho con,
Để con sám hối
Mọi thứ tội lỗi.
Là trong đời này
Hoặc các đời trước,
Vô thỉ sinh tử
Cho đến ngày nay,
Bao nhiêu tội lỗi
Con đã làm ra,
Hoặc cách tự làm
Hoặc bảo người làm
Hoặc thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Của Tháp của Tăng
Của Tăng bốn phương
Mà con tự lấy
Con bảo người lấy
Con thấy người lấy
Mà lòng mừng theo;
Năm tội vô gián
Mà con tự làm
Con bảo người làm
Con thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Mười thứ ác nghiệp
Mà con tự làm
Con bảo người làm
Con thấy người làm
Mà lòng mừng theo;
Bao nhiêu tội lỗi
Con làm trên đây
Hoặc là che giấu
Hoặc không che giấu,
Hoặc đáng sa đọa
Vào trong địa ngục
Ngạ quỉ súc sinh
Các đường dữ khác,
Cùng với các xứ
Biên địa man dã;
Hết thảy tội lỗi
Con đã làm ra
Đáng phải sa vào
Những chỗ như vậy,
Ngày nay con xin
Sám hối tất cả.

Hướng nguyện

Ngày nay con xin
Chư Phật thế tôn
Chứng biết cho con
Thương tưởng đến con,
Con lại đối trước
Chư Phật thế tôn
Hết lòng chân thành
Tác bạch như vầy:
Hoặc trong đời này
Hoặc mọi đời khác,
Con làm bố thí
Cho đến chỉ cho
Các loài súc vật
Một viên thực phẩm,
Hoặc giữ giới luật
Được bao thiện căn,
Hoặc tu tịnh hạnh
Được bao thiện căn,
Tác thành chúng sinh
Được bao thiện căn,
Tu hành tuệ giác
Được bao thiện căn,
Thành vô thượng trí
Được bao thiện căn,
Tất cả thiện căn
Đã nói trên đây,
Con tập hợp lại
Đối chiếu suy nghĩ,
Đem hồi hướng cả
Về nơi tuệ giác
Vô thượng bồ đề
Của Phật thế tôn.
Quá khứ hiện tại
Và cả vị lai
Chư Phật thế tôn
Hồi hướng thế nào
Con cũng nguyện làm
Hồi hướng như vậy.
Nên sự sám hối
Mọi thứ tội lỗi,
Cùng sự tùy hỷ
Mọi thứ phước đức
Thỉnh Phật thế tôn,
Con nguyện thành tựu
Tuệ giác vô thượng.
Chư Phật thế tôn
Trong ba thì gian
Là bậc tối thắng
Đối với chúng sinh,
Là vùng biển cả
Công đức vô lượng
Nên con ngày nay
Qui mạng đảnh lễ.

Hướng nguyện theo
hạnh nguyện Phổ hiền

Hết thảy chư Phật
Trong ba thì gian
Tại các quốc độ
Khắp cả mười phương,
Con xin vận dụng
Ba nghiệp thanh tịnh
Kính lạy khắp cả
Không có thiếu sót.
Năng lực uy thần
Của hạnh Phổ hiền.
Làm con hiện khắp
Trước chư Như lai,
Một thân lại hiện
Thân như vi trần,
Lạy khắp chư Phật
Cũng như vi trần.
Trong một vi trần
Có vi trần Phật
Và đều ở trong
Chúng hội bồ tát,
Vi trần pháp giới
Cũng y như vậy,
Lòng con tin Phật
Thật sâu và đầy,
Nên biển âm thanh

Con vận dụng cả,
Xuất ra vô tận
Lời chữ nhiệm mầu,
Cùng tận đời kiếp
Của thì vị lai
Tán dương biển cả
Công đức của Phật.

Con đem vòng hoa
Tốt đẹp hơn hết,
Âm nhạc, hương xoa,
Tàn lọng, bảo cái,
Những đồ trang hoàng
Hơn hết như vậy,
Con đem hiến cúng
Chư Phật như lai.
Y phục hơn hết
Hương liệu hơn hết
Hương vụn, hương đốt,
Cùng với đuốc đèn,
Tất cả đều như
Diệu cao núi lớn,
Con đem hiến cúng
Chư Phật như lai.
Con đem cái biết
Cao rộng hơn hết
Tin tưởng sâu xa
Tam thế chư Phật,
Vận dụng thần lực
Hạnh nguyện Phổ hiền
Mà khắp hiến cúng
Chư Phật như lai.

Bao nhiêu nghiệp dữ
Mà con đã làm,
Đều bởi vô thỉ
Những tham sân si,
Động thân miệng ý
Mà phát sinh ra,
Ngày nay con xin
Sám hối tất cả.

Mười phương hết thảy
Các loại chúng sinh,
Cùng với các vị
Thanh văn Duyên giác
Tu học tiếp tục,
Tu học hoàn tất,
Tất cả Như lai
Cùng với Bồ tát
Có công đức gì
Con tùy hỷ cả.

Mười phương đâu có
Ngọn Đèn Thế Giới
Khi mới thành tựu
Tuệ giác vô thượng,
Con xin thỉnh cầu
tất cả các Ngài
Chuyển đẩy bánh xe
Diệu pháp tối thượng.

Chư Phật như lai
Muốn hiện niết bàn
Thì con chí thành
Thỉnh cầu các ngài
Sống với đời kiếp
Nhiều như vi trần
Để làm lợi lạc
Hết thảy chúng sinh.

ạy Phật, khen Phật,
Và hiến cúng Phật,
Xin Phật ở đời,
Chuyển đẩy pháp luân,
Tùy hỷ, sám hối,
Bao thiện căn này
Con đem hồi hướng
Ích lợi chúng sinh
Có nghĩa hồi hướng
Nguyện thành trí Phật.

Hồi hướng

Nguuện đem công đức
Hơn hết như vầy
Hồi hướng vào trong
Pháp tánh vô thượng;
Chính nơi pháp tánh
Vô thượng như vậy,
Tam bảo bản thể
Tam bảo biểu tượng,
Chân lý tuyệt đối
Chân lý phổ thông
Thành tam muội ấn:
Cái biển công đức
Vô lượng đến thế,
Con xin hồi hướng
Vào đó tất cả.
Thân khẩu ý nghiệp
Của bao chúng sinh,
Tà kiến xúc phạm
Phỉ báng Phật pháp,
Và bao nghiệp chướng
Cùng loại như vậy,
Con cầu cho họ
Diệt sạch hết thảy,
Trong mỗi tâm niệm
Tuệ giác khắp cả,
Khắp độ chúng sinh
Cùng được Bất thoái.
Vũ trụ có cùng
Chúng sinh có tận,
Hạnh nghiệp có tận
Phiền não có cùng,
Tâm nguyện của con
Cũng không cùng tận;
Nhưng bốn pháp ấy
Vốn không cùng tận,
Nguyện sự hồi hướng
Của con cũng vậy.

Nam mô đại hạnh Phổ hiền bồ tát. (3 lần)

Lễ thành hồi hướng

Công đức sám hối này
Xin hồi hướng khắp cả,
Nguyện con và chúng sinh
Đều trọn thành Phật đạo.

Kính lạy đức Bổn sư Thích ca mâu ni như lai, cùng Phật bảo trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)

Kính lạy pháp hạnh Sám hối, cùng Pháp bảo trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)

Kính lạy liệt vị Bồ tát, Duyên giác, La hán, cùng Tăng bảo trong trong quốc độ này và vô lượng quốc độ. (1 lạy)